Expression: Avoir une mémoire d'éléphant

Aς δούμε τη ''δομή'' της έκφρασης κυριολεκτικά :

Αποτελείται απ'το ρήμα avoir (έχω), το ουσιαστικό la mémoire (η μνήμη) και το ουσιαστικό l'éléphant (ο ελέφαντας) - d'éléphant λοιπόν σημάινει ''ενός ελέφαντα''.

Όσον αφορά την μεταφορική έννοια της έκφρασης, θα τη χρησιμοποιήσουμε σε μια φιλική συζήτηση για παράδειγμα για να πούμε ότι κάποιος έχει μια πάρα πολύ καλή μνήμη και θυμάται λεπτομέρειες ακόμη κι αν έχει περάσει πολύς καιρός από ένα συμβάν. Όπως ακριβώς τη χρησιμοποιούμε και στη γλώσσα μας !

Το αστείο είναι ότι τη θέση αυτού του επιβλητικού παχύδερμου παίρνει ένα τόσο δα χρυσόψαρο, όταν θέλουμε να πούμε το ακριβώς αντίθετο, ότι κάποιος δηλαδή έχει πάρα πολύ κακή μνήμη και ξεχνάει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Και του λέμε ''μα καλά, μνήμη χρυσόψαρου έχεις;''. Και στα γαλλικά θα πούμε λοιπόν, ''avoir une mémoire de poisson rouge''