Les verbes pronominaux
Στα ελληνικά λέμε : « πλένω – πλένομαι » , « ντύνω – ντύνομαι » κλπ.
Από την κατάληξη του ρήματος καταλαβαίνουμε αν κάτι συμβαίνει σε εμάς ή σε κάποιον/κάτι άλλο. Η κατάληξη –ω δείχνει ότι κάνω κάτι ,ενεργώ (άρα η πράξη/ενέργεια πηγαίνει κάπου αλλού). Η κατάληξη -όμαι δείχνει ότι κάτι συμβαίνει σ'εμένα (στο υποκείμενο).
Αντίθετα ,στα γαλλικά για να περάσουμε απ'το ( -ω στο- όμαι) , δεν βάζουμε καμία κατάληξη! Αυτό που κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε άλλη μια αντωνυμία ανάμεσα απ'το ρήμα και το υποκείμενο .Γι'αυτό και λέγονται αντωνυμιακά ρήματα, γιατί πολύ απλά αποτελούνται από δυο αντωνυμίες! Ή αλλιώς τα ονομάζουμε αυτοπαθή ρήματα. Αυτό συμβαίνει γιατί η ενέργειά τους δεν πηγαίνει πουθενά αλλά γυρίζει πίσω σ 'αυτόν που την κάνει. Κι έτσι πρακτικά :
trouver (βρίσκω)
je trouve
tu trouves
il /elle/on trouve
nous trouvons
vous trouvez
ils trouvent
se trouver(βρίσκoμαι)
je me trouve
tu te trouves
il /elle/on se trouve
nous nous trouvons
vous vous trouvez
ils se trouvent
Et voilà ! Μόλις φτιάξαμε τα αντωνυμιακά ρήματα που αποτελούνται αυτά τα « ζευγαράκια » ,τις διπλές αντωνυμίες. Τώρα , έχουμε πει ότι : « φωνήεν-φωνήεν = απόστροφος ».Γι'αυτό τα me, te,se όταν το ρήμα ξεκινάει από φωνήεν θα γίνουν m', t', s'. ( je m'appelle , tu t'appelles, il s'appelle).
Όσον αφορά την άρνηση συνεχίζει το ne …pas να « αγκαλιάζει »το ρήμα με μια μικρή παρεμβολή , τη δεύτερη αντωνυμία !
- je ne me trouve pas (δεν βρίσκομαι)
- il ne s'appelle pas (δεν ονομάζεται) etc.
Δηλαδή :
je, tu , il… +NE+ me ,te, se, …+ ρήμα + PAS
Σε μια πρώτη φάση θα τα χρειαστούμε για να περιγράψουμε την καθημερινότητά μας, τη ρουτίνα μας αλλά κι αυτές τις μικρές καθημερινές πράξεις φροντίδας προς τον εαυτό μας! Ας δούμε κάποια απ΄αυτά μέσα από ένα κειμενάκι αυτή τη φορά .
p ex *:
Le matin, Sylvie se réveille (ξυπναέι)à six heures mais elle se lève(σηκώνεται) à six et demie. C'est assez tôt pour elle. Elle prend sa douche et elle s'habille(ντύνεται). Ensuite, elle prend son petit-déjeuner. Pendant son petit-déjeuner, elle lit un peu et elle écoute la radio. Après son petit-déjeuner, elle s'occupe de (ασχολείται) ses plantes vertes. Ensuite elle se prépare(ετοιμάζεται) pour partir au travail :elle se brosse les dents (βουρτσίζειταδόντιατης), elle se coiffe (χτενίζεται) ,elle se maquille (βάφεται), elle met son manteau et elle part au travail. Elle ne se dépêche pas (δενβιάζεται) parce qu'elle part de chez elle à 7 heures et quart.
Avant de commencer son travail, elle prend un café avec Julien, son collègue. Elle travaille de 8 heures à midi. Après son travail, elle va se promener * (κάνειβόλτα) dans un parc. Elle se promène pendant une heure et puis elle rentre. Chaque soir, elle fait quelques courses au supermarché du coin, elle parle quelques minutes avec la voisine et elle rentre pour préparer le repas.
Sylvie vit seule. Elle n'a pas d'animaux et elle est heureuse comme ça. Le soir, elle mange et elle regarde son programme préféré à la télé. Ensuite, elle fait la vaisselle et elle téléphone à une amie. Puis, elle se démaquille (ξεβάφεται), elle se déshabille (ξεντύνεται )et elle prend son bain. Après le bain, elle se sèche les cheveux (στεγνώνει τα μαλλιά της). Et après, elle se couche (ξαπλώνει). Elle lit un peu avant de s'endormir . Et elle s'endort (αποκοιμιέται) vers minuit.
*source-Podcast français facile